壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 許多臺灣人較喜歡去日本旅行而非前往其他國家。

可譯為：Many Taiwanese people prefer to take a trip to Japan rather than heading to other countries.

譯題密技：

  prefer to V rather than V/V-ing　　

= prefer to V instead of V-ing

= prefer V-ing to V-ing

比較喜歡……而不喜歡……；寧願……而不願……

 上述第一及第二個句構中的 to 為不定詞，其後接原形動詞。第三個句構中的 to 則為介詞，表「針對」之意，故其後須接名詞或動名詞作受詞。
字詞加油站：

 a. take a trip to...　　去……旅行

 b. head to...　　前往……

2. 他們可能受相似的飲食習慣及種類繁多的商品所吸引。

可譯為：It is likely that they are attracted by the similar eating habits and the variety of goods.

譯題密技：

 It is likely + that 子句　　……是有可能的

 在 “It is likely + that 子句” 的句構中，可把 that 子句中的主詞往前移至句首，形成 “S + be likely to V” 的句構。
字詞加油站： 

 a. be attracted by...　　被……吸引

 b. variety　n. 多樣性，變化

 c. goods　n. 商品（恆為複數）

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見十月號。