壹蘋派生活美語　翻譯

1. 愈來愈多人減少現金的使用，轉而使用電子支付系統。

可譯為：A growing number of people are reducing their use of cash and switching to electronic payment systems.

譯題密技：

 a growing number of + 複數名詞　　愈來愈多……

 “a growing number of...” 表「愈來愈多的……」，後面要接複數名詞。作主詞時，”a growing number of + 複數名詞” 視為複數，所以要搭配複數動詞。

另外，a growing number of people 等同於 more and more people。
字詞加油站：

 a. reduce　vt. 減少

 b. switch to N/V-ing　　轉為（做）……

 c. electronic payment system　　電子支付系統

  electronic　a. 電子的

2. 這些人只需使用智慧型手機就可以方便購物。

可譯為：These people can conveniently shop using nothing more than a smartphone.

譯題密技：

 nothing more than + N　　只要∕只不過……

 nothing more than... 表「只要∕只不過……」，也可以用 nothing but... 或 just 替換。
字詞加油站： 

 a. conveniently　adv. 方便地

 b. smartphone　n. 智慧型手機

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見九月號。