壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 太空任務的重大目標之一是尋找新的資源。

可譯為：One of the major goals of space missions is to search for new resources.

譯題密技：

 不定詞片語作主詞補語

 不定詞片語（to + 原形動詞）可置於 be 動詞之後作主詞補語，而主詞通常為表示想要完成或未完成的目標、目的、夢想、企圖等，此類名詞常見的有 aim、goal、dream、purpose 等。
字詞加油站：

 a. mission　n. 任務

 b. search for...　　尋找……

 c. resource　n. 資源

2. 在未來，人類或許能利用這些資源減少對地球資源的依賴。

可譯為：In the future, humans may be able to make use of these resources and reduce their dependence on those from Earth.

譯題密技：

 those 作代名詞

 相同的名詞在同一句中出現，且該名詞後有介詞片語修飾時，為避免重複，單數名詞或不可數名詞可以用 that 替代，複數名詞則用 those。
字詞加油站： 

 a. make use of...　　利用……

 b. dependence　n. 依賴

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見六月號。