1. Lucy 每天練習鋼琴，以便能在音樂會上表現出色。
可譯為：Lucy practiced the piano on a daily basis in order to perform well at the concert.
譯題密技：
in order to V 為了……（的目的）
注意:
“in order to V” 為表示「目的」的不定詞片語，in order 可省略，可置於主要子句前面或後面，置於主要子句前面時，要用逗點與主要子句隔開。
字詞加油站：
a. practice + N/V-ing 練習（做）……
b. on a daily basis 每天
c. perform vi. 表演
d. concert n. 音樂會；演唱會
2. 她的親朋好友都出席音樂會以表支持，所以她一點都不緊張。
可譯為：Her friends and family all showed up at the concert to support her, so she didn’t feel nervous at all.
譯題密技：
not... at all 一點也不……
= not at all...
注意：
at all 為副詞片語，表「根本，一點兒」，與否定詞 not 搭配時，用來強調「一點也不……、根本不……」。
字詞加油站：
a. show up 出現
b. support vt. & n. 支持
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見三月號。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
壹蘋派生活美語 消失的行李
