大谷翔平新翻譯可能是她　兩人都在2018年加入天使隊

日本《週刊郵報》報導，在前翻譯水原一平被開除之後，道奇隊起用艾爾頓做為大谷本季的臨時翻譯，但新球季他預計會回到制服組擔任數據分析與選手能力開發的相關職務，艾爾頓因此也積極與大谷的太太田中真美子溝通新人選。

一名曾採訪大谷的美國記者指出，過去曾和大谷翔平一起待在天使隊的公關人員麥克娜米被視為新的翻譯後補人選，她的父母都是日本人，也說得一口流利的日語，更重要的是，麥克娜米的女兒從事籃球運動，家裡也養了一隻狗，肯定和真美子有許多共同話題。

而麥克娜米當時於2018年與大谷一起加入洛杉磯天使，過去也曾在道奇隊任職，為野茂英雄處理公關事務，今年球季後半段，她也多次帶家人造訪道奇主場，並與大谷親切交流。