壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 在新學期的開始，學生應該確保他們有明確的學習目標。

可譯為：At the start of a new semester, students should make sure that they have clear study goals.

譯題密技：

 make sure + (that) 子句　　確定∕務必……

 在 “make sure + (that) 子句” 的句構中，若 make sure 所在的主要子句使用現在式，that 子句的時態須為簡單現在式或現在完成式，且通常不加 should、must 等助動詞。
字詞加油站：

 a. semester　n. 學期

 b. goal　n. 目標

2. 藉此，他們可以制定符合目標並提升學習效率的學習計畫。

可譯為：By doing so, they can set up a study plan that matches their goals and improves their learning efficiency.

譯題密技：

 so 作代名詞的用法

 so 可作代名詞，用來代替前面句子所提到的情況、概念或事物。so 作代名詞時，常置於及物動詞 do（做）、hope（希望）、think（認為）之後。
字詞加油站： 

 a. set up...　　制定∕建立……

 b. match　vt. 和⋯⋯符合∕相配

 c. efficiency　n. 效率

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見九月號。

文章標籤

• 壹蘋派生活美語