壹蘋派生活美語　翻譯

1. 許多人將串流平臺視為觀看電影的首選。

可譯為：Many people see streaming platforms as their top choice for watching movies.

譯題密技：

 see A as B　　把 A 視作 B

 此處 see 表「看待、認為」。要表示「把 A 視作 B」還有以下用法：regard A as B、view A as B、think of A as B、consider A (to be) B 等。
字詞加油站：

 a. a streaming platform　　串流平臺

  streaming　n.（影片的）分流

 b. top choice　　首選

2. 但是要享受更高品質的體驗，人們仍應到電影院看電影。

可譯為：However, to enjoy a higher quality experience, one should still go to the theater to watch movies.

譯題密技：

 however 作連接性副詞

 however 表「然而，不過」時，為連接性副詞，即具有連接詞意味、但不能直接當作連接詞使用的副詞。使用時，可置於句首，其後加逗點，或置於句中作插入語。
字詞加油站： 

 a. quality　n. 品質

 b. theater　n. 電影院（= movie theater）

 = cinema　n.（英式用法）

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見八月號。