1. 由於突如其來的地震，許多大樓陸續倒塌。
可譯為：As a result of the sudden earthquake, many buildings collapsed one after another.
譯題密技：
as a result of... 因為∕由於……
注意：
as a result of 為片語介詞，所引導的介詞片語可置於主要子句之前或之後，放在後面時其前不須置逗號。
字詞加油站：
a. collapse vi. 倒塌
b. one after another 陸續地
2. 在這場災難後，當地居民感到十分無助。
可譯為：After the disaster, the local residents felt a great sense of helplessness.
譯題密技：
a sense of... ……感
注意：
sense 表「（自我）感覺、（個人）感受」，通常用單數形，a sense of... 表「某種……感（覺）」。
字詞加油站：
a. disaster n. 災難
b. resident n. 居民
c. helplessness n. 無助
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見七月號。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
壹蘋派生活美語 引領植物奶風潮的燕麥奶
