壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 人們開車時保持專心並遵守交通規則是很重要的。

可譯為：It is important that people stay focused and follow the traffic laws when they drive.

譯題密技：

 It is important + that 子句　　……是很重要的

 意志形容詞修飾 that 子句時，that 子句中須使用助動詞 should，但 should 常予以省略，而在主詞後直接接原形動詞。常見的意志形容詞有下列：important / necessary / essential / vital（重要的、有必要的）。
字詞加油站：

 a. focused　a. 專注的

 b. follow the traffic laws　　遵守交通規則

2. 如果人們不小心駕駛，可能會發生奪走人命的意外。

可譯為：If people don’t drive carefully, accidents that could claim lives may occur.

譯題密技：

 if 純條件假設語氣

 純條件假設語氣用來表示說話者認為若 if 子句的條件存在，就會有預期的結果產生或導致某動作發生，因此 if 子句和主要子句的時態會配合語意和情境改變。
字詞加油站： 

 a. carefully　adv. 小心地

 b. claim　vt. 奪去（人命）

 c. occur　vi. 發生

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見十月號。

 

文章標籤

• 壹蘋派生活美語