根據《朝日新聞台》報導，菊間千乃分析大谷翔平在記者會上的言行，認為大谷在讀聲明時，「不是單純在念筆記，從語氣中的頓點又是偶爾出現主詞未交代明確的情況，都看得出來大谷在刻意壓抑情緒。」
菊間解釋，從記會中看出大谷翔平很認真想要表達自己的想法，旁邊的翻譯艾爾頓(Will Ireton)也是「一邊確認內容一邊翻譯」，不像是有套好說辭的謊言。
而ESPN記者岡薩雷茲(Alden Gonzalez)則表示，當大谷翔平在記者會放下講稿，直視攝影機時真情流露，岡薩雷茲說：「大谷完全不看稿子，直視鏡頭，他談到了這一切對他來說有多困難，被水原一平背叛有多麼的痛苦，這一刻可看出大谷情緒有多激動。」
點擊閱讀下一則新聞
水原一平翻版？鈴木誠也翻譯突遭解雇 小熊隊說話了
