1. 學校社團提供學生在課堂外發展興趣並學習技能的機會。
可譯為：School clubs provide students with the chance to develop their interests and learn new skills outside the classroom.
譯題密技：
provide sb with sth 提供某人某物
= provide sth for sb
此用法中的 provide 為及物動詞，表「提供……」，後面會依「人」和「物」的位置而搭配使用不同的介詞。
字詞加油站：
a. club n. 社團
b. develop vt. 發展，養成
2. 藉由參與社團活動，學生可以學習與他人合作並建立新的友誼。
可譯為：By taking part in club activities, students can learn to team up with others and build new friendships.
譯題密技：
by + V-ing 透過∕藉由……（以達成某目的）
“by + V-ing” 為 by 所引導的介詞片語，表示「透過∕藉由」某方法來達成目的，往往強調動作或方法。
字詞加油站：
a. take part in... 參與∕參加……
b. team up with... 和……合作
c. friendship n. 友誼
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見八月號。
點擊閱讀下一則新聞
壹蘋派生活美語 超萬能的植物：蘆薈
