壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 許多父母自孩子年幼時就有給予他們零用錢的習慣。

可譯為：Many parents make it a habit to give their children pocket money from early childhood.

譯題密技：

 make it a habit to V　　有……的習慣，習慣於……

 此處的 make 為不完全及物動詞，之後不能用不定詞片語（to V）作受詞，一定要用虛受詞 it 取代，接名詞 a habit 作受詞補語後，再接不定詞片語。本片語亦可用 make it a rule to V 表示。
字詞加油站：

 a. pocket money　　零用錢

 = allowance　n.

 b. childhood　n. 童年（時期）

2. 藉由這種方式，他們希望幫助孩子逐漸習得管理金錢的能力。

可譯為：In this way, they hope to help their children gradually acquire the ability to manage money.

譯題密技：

 In this way, ...　　以這種方式∕這樣一來，……

 way 指「方式、途徑」，in this way 表「以這種方式、這樣一來」，本用法中的介詞 in 也可以省略。
字詞加油站： 

 a. gradually　adv. 逐漸地

 b. acquire　vt. 習得，學到

 c. manage　vt. 管理，規劃

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見五月號。