壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 許多人習慣在一月一日為來年設定新的目標。

可譯為：Many people make it a rule to set new goals for the year ahead on January 1.

譯題密技：

 make it a rule to V　　有做……的習慣

= make a habit of V-ing

 此用法中的 make 為不完全及物動詞，表「使……成為……」，其後的 it 為虛受詞，a rule 為受詞補語，後面的不定詞片語（to V）才是真正的受詞。
字詞加油站：

 a. set a goal　　設定目標

 b. ahead　adv. 將來，未來

2. 這是一個反思過去並作出積極改變的良好機會。

可譯為：This is a good chance to reflect on the past and make positive changes.

譯題密技：

 reflect on / upon...　　反思……，反省……

 reflect　vi. 反省，回顧（與 on / upon 並用）

 reflect on / upon... 後面接反思或反省的對象，通常指對過去的事件、經驗或問題進行深思或回顧，以便從中學習或汲取經驗或教訓。
字詞加油站： 

 positive　a. 積極的；正面的

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見一月號。