壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 為了考取好成績，許多學生投入大量時間和精力在學習上。

可譯為：For the purpose of getting good grades, many students invest a lot of time and energy in studying.

譯題密技：

 for the purpose of V-ing　　為了……（的目的）

= with an eye to V-ing / with a view to V-ing

 上述句型均為表示「目的」的片語介詞。使用時，可置於主要子句之前或之後。置於主要子句前面時，其後須置逗點，再接主要子句；若置於主要子句後面時，則其前不須置逗點。
字詞加油站：

 a. invest A in B　　將 A 投入∕投資到 B

 b. energy　n. 精力

2. 實際上，正確的時間管理才是長期學業成功的關鍵。

可譯為：In fact, proper time management is the key to long-term academic success.

譯題密技：

 the key to N/V-ing　　是……的關鍵∕祕訣

 the key to... 表「作為……的關鍵或祕訣」，由於 to 為介詞，因此後面只能接名詞或是動名詞。
字詞加油站： 

 a. proper　a. 正確的；適當的

 b. time management　　時間管理

 c. long-term　a. 長期的

 d. academic　a. 課業的

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見十一月號。