壹蘋派生活美語　翻譯

1. 許多大學生或許會對畢業後要做什麼感到困惑及焦慮。

可譯為：Many college students may feel confused and anxious about what to do after they graduate.

譯題密技：

 本譯句的「畢業後要做什麼」可譯為 “what to do after they graduate”。此處的 what to do 為名詞片語，作介詞 about 的受詞。名詞片語形成方式為：

 疑問詞（what, which, whom, when, where, how）+ 不定詞片語（to V）

 名詞片語與名詞子句一樣，在主要子句中可作主詞、受詞或置於 be 動詞後作主詞補語。
字詞加油站：

 a. be / feel anxious about...　　對……感到焦慮

  anxious　a. 焦慮的

 b. graduate　vi. 畢業

2. 嘗試不同的兼職工作是其中一種釐清未來職業的方法。

可譯為：Trying different part-time jobs is one approach to figuring out their future careers.

譯題密技：

 one / an / the approach to N/V-ing　　針對……的方法

 approach 表「方法，方式」，to 則為介詞，表「針對」之意，因此後面要接名詞或動名詞。
字詞加油站： 

 a. part-time　a. 兼職的

 b. figure out...　　想出……

 

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見六月號。