壹蘋派生活美語　翻譯練習

1. 季節轉換時，白天與夜晚的溫差通常很大。

可譯為：When the seasons change, the temperature difference between day and night is often significant.

譯題密技：

between A and B　　在 A 和 B 之間

 between 為介詞，通常用來表示「兩者」之間，強調兩者的個別性或明確指出選擇或比較的對象。
字詞加油站：

 a. the seasons change　　季節轉換

 b. a temperature difference　　溫差

  difference　n. 差異

 c. significant　a. 顯著的

2. 為了避免在這段期間感冒，人們應該適當地穿衣服。

可譯為：To avoid catching a cold during these periods, people should dress appropriately.

譯題密技：

 avoid + N/V-ing　　避免（做）……

 及物動詞 avoid 之後須用名詞或動名詞作受詞，不可接不定詞（to + V）作受詞。
字詞加油站： 

 a. catch a cold　　感冒

 b. appropriately　adv. 適當地

 

◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見四月號。