叮叮噹叮叮噹，平安夜這天通常是年輕人約會的好日子，《壹蘋新聞網》讀者也不例外，當天正在東區居酒屋開心聚餐，突然間隔壁桌入座一組高顏值家庭，認真一看就是翁家明和俞小凡，還有幾乎沒露過幾次面的女兒。3人之中最吸睛不是明星夫妻檔，而是172公分高的翁家寶貝女兒，一雙大長腿、腳踩黑色長靴，長髮飄逸走歐美小姊姊風，承襲老爸、老媽星味兒。
翁家明回應《壹蘋》表示，當天3人各自有局，但認為平安夜家人還是得團聚，所以約定好晚上9點見面，本想去吃小火鍋，結果1位難求，於是轉戰東區居酒屋。從影片可見，他們一家都非常忌口，點的餐點都是魚、蝦、玉米筍等原型食物，也不超量，期間翁家明想吃蝦，俞小凡還叮嚀：「膽固醇這麼高，吃這麼多幹嘛！」
翁家明本身其實不大亂吃，因為愛漂亮又討厭變胖帶來的麻煩，「胖瘦懸殊太大，光穿衣就很不方便，我也不想讓自己胖，動作看起來很鈍、遲緩，所以我油炸、帶皮的東西不吃，除了愛吃海鮮沒辦法控制，但我膽固醇193mg/dl，標準以下偏高，可能跟基因有關係，所以她問我吃那麼多幹嘛，我還是有吃，點了4隻2人吃」。讓翁家明嘗嘗鮮頭滿足口欲。
俞小凡則是從年輕到現在對吃的選擇就很小心，即便再好吃的食物都只吃6、7分飽，而且只喝白開水，連咖啡和茶也只有和朋友聚餐時偶爾喝。翁家明和女兒很愛吃零食，俞小凡就會念，伶牙俐齒的女兒會抱怨：「奇怪，我有時候想放鬆，為什麼要阻止我？」聽了有道理，媽媽就妥協。
翁妹妹去年滿18歲，整天提醒爸媽「我已經18歲了」，她和哥哥從小學就赴美求學，但去年她被老爸翁家明帶回台灣讀書，她即便百般不願意還是聽話，現在大致習慣回台的生活，翁家明以父親思維說：「會擔心女孩自己在那邊，兒子是男生在那邊闖沒關係。她去年剛回來比較不習慣，但台灣還是比較舒服，這1年下來，發現晚上還可以去KTV，自在得很。」
接著，翁家明發表給女兒的4不政策，「酒不要喝，但特殊日子淺嘗可以；菸不要碰、毒品不能碰、賭博也不要去，其他就隨意，射手女兒個性其實跟我蠻像，活潑外向喜歡自由，反正安全回來，要做什麼事先報備都可以」。
被放養的翁家明21歲兒在美國紐約念大學，讀新媒體相關學做動畫，翁家在紐約有房，翁家明的姊姊住附近，走路只要5分鐘能就近幫忙照顧。他透露，兒子1年學費和生活費等開銷大概是6萬美元（約185萬元台幣），強調少了房租負擔減輕很多。他近期沒安排飛美探兒，俞小凡倒是有計畫，但兒子過得自由自在，只好請媽媽先不要麻煩了。
翁妹妹同樣學媒體傳播相關，有意加入娛樂圈，但想走幕後，「女兒想走編導、舞台幕後的工作，她說做演員有很多不確定，被人選擇機會太大，但她做幕後工作者可以創造自己想要的東西」。他期許女兒對夢想能多下功夫，然後落實。未來願意放逐女兒去美國讀大學？翁家明秒拒絕，「想辦法都要讓她在台灣讀完大學」。
老爸見解是：「比較知道自己要學什麼，研究所就可以飛出去，要不然太早去可能覺得自己是外國人不回來了。」一番言論，其實都是他擔心女兒飛出國就不回家，他笑說：「對啦！」另外，他平淡分享，兒子畢業後計畫回台上班，但聽不出老爸的興奮感，翁家明名副其實是女兒控無誤。
翁家明過於寵女所以會被俞小凡罵，他說：「媽媽比較嚴格，會管她，問誰是誰呀，女兒不講，媽媽就會生氣，然後來問我，我就說『妳不會自己問她』，老婆就會說『你不是跟她溝通良好』。」帶點吃醋意味。但俞小凡不知道的是，翁家明最不想面對女兒是否交男友，自嘲：「她以前交過男友，有見過面一起吃飯，現在不清楚，但我也不想問，我就是鴕鳥心態。」
他坦言，當父母要學會放手真的很難，或許女兒明年想法不同，不願再聽他們的安排，或是他們懂得放手，誰都說不準。就像他對演戲的執著，還沒想過要退休，最近回歸民視拍8點檔《市井豪門》，但工作量會減少不排太滿，才能和俞小凡到處走走約會。
夫妻倆共同最大嗜好就是走進大自然，通常是新竹以北的一日登山行，整天下來步行7、8小時。平時，他們大部分外食，常和朋友相約去公園散步聊天，接著再一起吃晚餐，生活過得愜意又健康。
俞小凡在台演出多部連戲劇《掌聲響起》、《京城四少》、《豪門本色》等，之後去對岸發展，休息多年有意復出？翁家明笑說：「她拿慣中國的酬勞，台灣的不習慣，我自己認為啦！」他表示，偶像劇或講國語的戲俞小凡比較可以，因為她台語比較不會說，但也要有好的角色，像前陣子有Netflix影集的角色找上俞小凡，她認為不適合就不接。
★快點加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★FB按讚追蹤《壹蘋新聞網》各大臉書粉絲團，即時新聞到你手，不漏任何重要新聞！
點擊閱讀下一則新聞
