《魔戒》 翻譯版論戰　書迷推這版「最親民」！但也最爭議

【施養正／綜合報導】英國作家托爾金撰寫的奇幻小說《魔戒》，隨著作者過世50年而進入公共版權領域，意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。有出版商找上長期深耕奇幻文學的譯者李函籌備新版本，並在募資平台銷售突破500萬。但有書迷指出，過去由朱學恒翻譯的版本，儘管未能完全還原原著，但用字較為通俗，對於剛接觸的書迷很好上手。

生活

2024/03/12 08:25