該名網友在PTT分享，聽說《魔戒》的新版翻譯在募資平台「嘖嘖」突破2千人預購，估計銷售額已破500萬，但友人讀了試讀版，卻覺得新版的中文敘述，不如過去朱學恒翻譯的舊版順暢，新版有許多不自然的副詞修飾，甚至有將原著硬生生翻成中文的感覺，並沒有經過譯者消化。
不少書迷也認為，新版翻譯缺少「中文的味道」，比較像在閱讀條列式的劇本，而非連貫的長篇小說。更有人無情批判，「新版的中文有些彆扭，似乎過於強調『原汁原味』，不說還以為是AI翻譯，讀下來沒感情。」
李函曾在受訪時表示，「朱學恒的版本遺漏許多原文的詞彙和場景，但對於剛入門的讀者，能輕鬆投入托爾金筆下的奇幻世界。」不過有書迷則指出，雖然新版出書還是會買單，然而就目前釋出的試閱版來看，文章的可讀型恐怕不如朱版。
也有書迷點出，新版對於書中生物或專有名詞多數採用「音譯」，而朱版多採用「意譯」或許是最關鍵的差別，使用意譯更能讓讀者融入當年篇章的情境，雖然朱學恒個人頗具爭議性，但的確對於中文的掌握有一套。如果想看更深度的用字，不介意簡體字的話，也可以選擇鄧嘉宛翻譯的版本。
【推薦新聞】「桌球界橋本環奈」美照吸千萬人朝聖 日鄉民瘋喊「奇蹟的少女」
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
12生肖本周運勢｜龍、雞掌握良機 猴活力無比 蛇、馬愛情甜蜜
