《魔戒》 翻譯版論戰 書迷推這版「最親民」!但也最爭議
【施養正/綜合報導】英國作家托爾金撰寫的奇幻小說《魔戒》,隨著作者過世50年而進入公共版權領域,意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。有出版商找上長期深耕奇幻文學的譯者李函籌備新版本,並在募資平台銷售突破500萬。但有書迷指出,過去由朱學恒翻譯的版本,儘管未能完全還原原著,但用字較為通俗,對於剛接觸的書迷很好上手。
【施養正/綜合報導】英國作家托爾金撰寫的奇幻小說《魔戒》,隨著作者過世50年而進入公共版權領域,意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。有出版商找上長期深耕奇幻文學的譯者李函籌備新版本,並在募資平台銷售突破500萬。但有書迷指出,過去由朱學恒翻譯的版本,儘管未能完全還原原著,但用字較為通俗,對於剛接觸的書迷很好上手。
【記者陳張眾/台北報導】隨著亞洲各國國境相繼解封,時裝周上也能看得到更多華人明星的面孔。去年在中國節目《披荊斬棘的哥哥2》中表現亮眼的男星吳建豪(Van Ness),這次也在事隔多年後重返巴黎,於日前法國精品GIVENCHY 2023秋冬男裝大秀中現身,和品牌新任全球年度大使、韓國天團BIGBANG成員太陽同場比帥。Van Ness以全套灰色西裝搭配黑色大衣亮相,渾身散發巨星風采,身為頭排貴賓的他,趁看秀之餘,還不忘和對坐的台灣網紅正妹,玩起了即興互拍的友好互動。
【記者林浩昇/台北報導】義大利機車品牌Vespa,去年底在米蘭車展推出以Primavera為基礎打造的S.E.幻彩特仕版,透過Orange Tramonto霓虹橘、Blue Audace孔雀藍雙色調,顛覆以往形象打造出雙主打車色,受到全球Vespa車迷高度關注。而台灣Vespa總代理太古運通也在第一時間將Primavera S.E.引進,並於今(16日)晚間發表上市,動力均搭載155c.c.單缸氣冷引擎,雙色共限量100台,新車售價為17萬1000元。
【記者邱瓈瑩/台北報導】以紅底鞋著稱的法國鞋履配件設計師品牌Christian Louboutin,日前在巴黎時裝周期間,為紅底鞋誕生30周年而在巴黎喜歌劇院舉辦舞蹈表演和派對慶祝活動,同時發表2023秋冬系列新作,韓國「性感小野馬」封號的女星泫雅現身同歡,她一如既往的衣著大膽,所穿連帽絲緞長洋裝誇耀地在正面開高衩直逼大腿根,她跨開站姿擺拍秀出透膚黑絲襪辣腿,又野又性感。
Kelly每次看到新生代創作歌手持修,就會想起他在拿下第31屆金曲獎最佳新人獎後,曾說過可能把獎金拿去手遊課金,加上他一頭微捲長髮和精緻五官,總不自覺想稱讚他很「美」,沒想到看似涉世未深的他,勸進功力竟然如此高強,1篇1句話結束的「勸敗文」,就能煽動粉絲狂喊「買起來」,讓Kelly覺得他除了「神奇寶貝大師」、「寶藏男孩」等稱號外,應該要再多個「勸敗高手」吧。
【劉邠如/綜合報導】這位火辣阿凡達,讓網友看到目不轉睛,狂讚化妝師太神,「有她根本不用動畫特效!」不過網友看著看著也愈來愈樓歪,因為大家都很好奇,這位「辣妹阿凡達」,底下疑似什麼都沒穿!而化妝師本人也認證,模特兒確實身材超好,且如同大家猜的,真的裡頭啥都沒穿,只貼了胸貼就上陣!
【記者李志展/綜合報導】Karencici日前應國際彩妝品牌M·A·C邀請,前往巴黎參與時裝周盛會,共出席4場活動,出席紅底鞋(Christian Louboutin)30周年派對時,遇上主辦單位保密到家的南韓女歌手泫雅和搖滾天后艾薇兒,並與泫雅留下難得合影,事前完全不知情的她,瞬間變身小粉絲,高喊:「不可思議,太開心了!」
【記者邱瓈瑩/台北報導】頂著TWICE師妹團成軍出道1年多的韓國女團NMIXX,以獨特的拼接曲風大受矚目,原本預告3月20日將以新作回歸,所屬公司JYP娛樂卻在12日晚間即無預警發布先行曲〈YOUNG,DUMB,STUPID〉MV,充滿Y2K風格的畫面和成員造型,讓粉絲直喊好美,其中歌曲取樣童謠〈兩隻老虎〉,洗腦程度破表,也更讓粉絲期待新專輯登場。而時尚精品爭搶人氣韓團當代言的大勢下,NMIXX也在去年9月成為西班牙精品LOEWE的品牌大使,日前並全團出席品牌在巴黎時裝周舉辦的2023秋冬大秀,吸引眾多粉絲夾道看偶像。備受寵愛的青春少女們,更搶先擁有了LOEWE最新開賣的2023春夏系列包款,新鮮時髦貨穿戴不完。