現年38歲的舒瓦洛娃擁有劍橋大學博士學位，現於挪威奧斯陸大學教授烏克蘭的歷史、文化、政治與社會相關課程。她同時也是將烏克蘭詩歌翻譯成英文的傑出翻譯家之一。她最近的翻譯作品《冬之王》（Winter King，由Ostap Slyvynsky所著，與Vitaly Chernetsky共同翻譯）入圍了美國國家翻譯獎。
熱門新聞：講讀音樂派對登場！新書發表、樂團演奏、詩人朗詩齊發 內惟藝術中心實驗創新
舒瓦洛娃因為對佛教有興趣，特別是普賢菩薩，所以來台到佛光山花一個月時間體驗佛教文化與生活方式，因為她到每個城市都喜歡和當地民眾文友交流，因此透過共同好友聯繫上位於高雄鹽埕的烏克蘭餐廳、同為烏克蘭同鄉的老闆娘林歐莉亞，以烏克蘭到台灣——文化作為建立團結的工具為題，安排這場聚會。
活動中，舒瓦洛娃以英文演講，並以烏克蘭文朗誦〈志願軍〉、〈無以名狀〉、〈在你熟睡的時候〉等多件詩作。有民眾提問，舒瓦洛娃的作品常沒有時間、沒有地點，意義很抽象，世界各國人都可以找到連結感覺，是故意要這樣寫？
舒瓦洛娃回應，她大學念哲學系，讀精神現象學時，也覺得非常抽象，教授跟她說，抽象的東西是最具體的。在電影、書中都能找到與生活相關的抽象表達，讓人有各種聯想，即使導演作者未必有那種想法，要表現具體常要較遠的抽象講起，像是聽到爆炸聲，就想到戰爭。像是媽媽想念兒子的詩常會有共鳴，但有時出發點不一樣，北韓、俄羅斯的媽媽想念戰死在烏克蘭的兒子是為侵略而犧牲，烏克蘭媽媽想念的兒子則是保衛國家。不過，她補充，烏克蘭也有很多女性投入戰爭保衛家國。
作家吳錦發提問，「戰爭有改變你寫詩的心靈與形式？」舒瓦洛娃說，戰爭當然有影響寫詩，烏克蘭長年在蘇聯管制下有很多限制、很多事不能講，獨立自主後、大規模戰爭前，她很享受寫詩，是她最自由快樂的時間，她可說是烏克蘭一起成長的！
吳錦發說，前年俄羅斯侵略烏克蘭，他就寫詩聲援烏克蘭，台灣一定支持烏克蘭，烏克蘭不會孤單。
舒瓦洛娃表示，烏克蘭出版社朋友也有在翻譯台灣的作品介紹給烏蘭人，她充分感受台灣民眾的熱情支持，她肯定會分享到個人的網站。
舒瓦洛娃表示，很多國外友人問她，「戰爭砲火下，現在還可以寫詩嗎？」但事實上，烏克蘭出現更多出版社、出更多的書，舉辦更多交流會，只是大家聽到爆炸聲就躲起來，結束再出來，民眾對詩可說是更飢渴。
舒瓦洛娃說，戰爭後詩確實不再是快樂，但為了當作歷史紀錄，大家寫更多詩，只是很多烏克蘭人被滅亡，包括詩人與記者在前線被炸死，很多詩人勇士當軍人到前線作戰犧牲。
「我們的敵人要我們害怕、人生只剩下戰爭，但我們要對生活充滿希望、所以會繼續寫詩、繼續生孩子、繼續生活！」她也希望和全世界人交流，即使是俄羅斯人也可以，所以來到台灣和大家見面。
詩人凃妙沂贈送舒瓦洛娃2022年台灣文學界聲援烏克蘭的新聞剪報，並表示將推動將烏克蘭的詩作直接翻譯成台文。
舒瓦洛娃回應，每個國家人民可以用母語寫詩很重要，過去幾個世紀烏克蘭被被蘇聯管，現在只是換個方式在管，蘇聯壓迫烏克蘭祖先的語言，農民工人無法接受教育，都是文盲，有上學的話也是學蘇聯語，但人民仍會用母語創作歌曲流傳下來，所以我堅持用母語寫詩。有人問她，英文這麼流利為何不用英文？「我的心意是烏克蘭的，其他語言再好，寫出作品也沒有感受，無法表達自己感情。」
待過中國、香港的舒瓦洛娃比較三地的俄烏戰爭的看法，她說，中國民眾不敢公開聲援烏克蘭，只敢少數私下跟她講支持烏克蘭，香港很多人同情烏克蘭，但也不能公開聲援，只有台灣人既熱情又公開支持烏克蘭。
舒瓦洛娃今(5)日將離境返回挪威，昨晚在烏克蘭餐廳享用家鄉菜，頗有他鄉遇故知感受，她表示，菜色相當道地，特別是烤蘋果，跟她媽媽作的味道簡直一模一樣。
點擊閱讀下一則新聞
