今（10）日曝光前所未見的「台語配音版預告」，經典台詞都搖身一變成為爆笑台語發音。舉凡周星馳與張曼玉的「巴黎鐵塔翻過來轉過去」接吻場面，變成「巴黎鐵塔併軌來勾併軌去」，或是吳君如半路施展美色的攔車台詞「還是要逼我用這招」，緩成「現在是逼恁祖嬤用絕招就對了？」都成為接地氣的台語，讓觀眾感到親切不已。
預告中，也可以看到張國榮與毛舜筠的「麻將PK」爆笑場面，以及讓觀眾津津樂道的「竟然把三角褲藏起來！」經典台詞。事實上，張國榮與毛舜筠不僅是90年代香港電影的銀幕情侶代表，毛舜筠更是唯一一位讓張國榮在現實生活中認愛的女星，兩人在本片「相愛相殺」的爆笑互動，也讓觀眾回味無窮，甚至連毛舜筠本人都笑言這場麻將戲讓她至今都難以忘懷。
黃百鳴透露劇本原先沒有打麻將的戲份，導演高志森也對麻將不熟，所以全交由毛舜筠與張國榮兩位「牌友」一起構思。毛舜筠透露其中還加入過往她打麻將所遇到的真實爆笑經歷：「打麻將那場戲，是我與張國榮一起想出來的，而且這個橋段還在現實中有發生過。」不過她也賣關子：「至於是誰將那四張牌丟進馬桶，我就不能說了，哈哈！」《家有囍事4K數位修復加長版》於1月26日「中文配音」與「粵語原音」雙版本同步在台上映。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
為跨性別議題與JK羅琳再掀戰火！「哈利波特」雷德克里夫：我沒欠她認同
