背叛大谷！水原一平對法官哭窮　日籍冠軍名將曝生態：說法難以理解

上原浩治為日本職棒讀賣巨人隊名將，後挑戰大聯盟，2013年作為終結者幫助波士頓紅襪拿下世界冠軍。

近日他撰文指出，對於水原的主張，自己始終感覺到一種「違和感」，水原聲稱除了翻譯的工作之外，另外幫大谷處理個人事務，「工資相當低廉」。對此檢察官則表示，大谷曾贈送一輛SUV型保時捷，還幫他安排頭等艙機票。

不僅如此，大谷每次請水原辦事都會給小費，甚至給了超過百萬日圓的獎金。大谷轉戰道奇後，水原的年薪也提高到50萬美元（約新台幣1650萬），因此他（水原）所謂生活困難的說法，實在難以理解。

上原回顧，自己過去也有類似經驗，從日本經由入札制度前進大聯盟的選手，通常可以在合約中加入附帶條款，配備訓練師、翻譯等等。雖然不是從嚴苛的小聯盟環境起步，但被球隊視為「即戰力」，如果沒有成績就會被淘汰，壓力很大。

他進一步說，大聯盟球隊也希望選手能夠發揮與薪資相符的表現，排除不安因素。在生活環境發生巨大變化的情況下，翻譯、訓練師是讓選手能更專注在賽場的重要人物。有翻譯能讓球員在會議中更理解內容，訓練師則能優先照顧選手的身體健康，盡量保持與日本時期相同的狀況。

上原在文中提到，球隊雇用翻譯和訓練師並負擔薪水，實際上也會請翻譯處理場外事務，訓練師的合約也確保選手能優先獲得照顧。他說，「除了球隊的薪水外，我也會額外支付翻譯和訓練師報酬，這是理所當然的。我也非常感謝他們。」

上原認為，大谷被信任的工作夥伴背叛，心情應該非常沉重。在這樣的情況下，在轉隊第一年就以史上最高總額的合約，於世界大賽做出勝利貢獻，是一項相當艱難的任務。