日本漫畫也「乳滑」？中國盜版商特發公告拒絕翻譯

根據《美國之音中文版》報導，近日中國一家盜版漫畫翻譯組特發公告指出，日本人氣漫畫《美食大胃王》單行本自第19卷開始描述的世界大賽篇章，作者土山滋直接將台灣視為國家看待，無法接受劇情涉及領土敏感問題，因此拒絕翻譯相關篇章。

而這樣的例子時有所聞，報導指出，今年4月漫畫《吉伊卡哇》在第一卷第4、5集，記錄作者Nagano來台灣旅遊的所見所聞，並感嘆「台灣是個很棒的國家」被中國網友抗議。

時間再往前，今年2月，動畫《詐騙之王》（GREAT PRETENDER）也因為宣傳片中出現清晰的「青天白日紅」旗幟，以及中華民國身分證，因此遭到謾罵。

---

【推薦新聞】周杰倫開唱有譜？大巨蛋粉專發文讓歌迷嗨喊：我也有空！

---

日本國際教養大學中國研究助理教授陳宥樺對《美國之音》表示，日本社會對中國網友這種政治審查的行為持負面觀感，但不一定是因為日本人支持台灣的主權，多是認為文化創作是作者的個人自由。

東京國際大學教授河崎真澄則說，日本動漫、電玩等流行文化，已經被定位成一種「軟實力」的重要外交手段，去年開始，動漫在海外的市場已經超過日本境內，因此創作者、發行商也都會注意，避免引發無謂的誤解。