綜合中國媒體報導，中國目前中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但最近這1個月，隨龍年臨近，loong逐漸被更多人所接受。
官媒中國環球電視網（CGTN）9日報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，就將龍年譯為Loong Year，將「龍舞」譯為Loong Dance；另外也將「龍主題的藝術品」 譯為loong themed artwork。
南京財經大學外國語學院英語專業教師程水英表示，英文翻譯時，對於中文中的一些帶有中國傳統文化印記的專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化訊息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。
央視網訪問北京外國語大學英語學院副院長彭萍，她指出19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作提到了中國的龍，當時就是loong，但他在其後解釋使用了dragon這個詞。
彭萍說，在馬可波羅的東方遊記就有dragon這個詞，他顯然認為中國建築上的龍和西方的dragon這個詞有一定相似處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》將龍譯為了dragon。《華英字典》的影響非常深遠，dragon一詞沿用。
不過央視網報導指出，中國的龍更友好和善，形象正面，尊貴，西方的龍是巨型魔怪，形象負面，是糟糕、殘暴的野獸，總結來說：西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+無翅，代表好運吉祥。
微信公眾號「上海文聯」曾對Loong的接受度進行調查，參與投票的網友中，超過9成在Loong和Dragon之間選擇了Loong。
報導說，對於「龍」的英譯，爭議其實一直都在。2015年中國人大、政協全國兩會期間，就有政協委員提議進一步明確龍的英文翻譯。
據澎湃新聞，華東師範大學傳播學院副教授黃佶曾於2006年提出，龍不應譯成dragon，loong才應該是「龍」的正確英譯。
中國專家說，關於「龍」的英譯，中國社會在應用上正慢慢形成新的選擇和標準。隨著中國經濟和文化軟實力的日益增強，漢語文化也越來越多地為外國遊客所了解，大量文化負載詞只需使用音譯的方法便能被理解和接受，例如陰yin、陽yang、太極taiji等。
專家也認文，音譯翻譯方式能最大限度保留源語語言風格，同時也能最大程度傳遞原文中的本土文化訊息，給予外國人士更多了解中國的機會。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
