任教於新加坡國立大學的語言學專家平本美惠透露8年前一段往事，當時她陪一位初來乍到的美國同事到旅館，因要清理準備客房，員工要學者稍等一下，學者隨即問，他是否可以把行李寄放在櫃台？員工用英文回答：「Can, can」。美國學者一頭霧水，問平本：「這是甚麼意思？」平本遂對他解釋，「可以、可以。」學者恍然大悟，原來在新加坡Singlish用法，「可以」能這樣重複使用。
Insider報導指，Singlish融合中文、英文、馬來語、塔米爾文和方言，有許多特別的用法。新加坡翻譯作家魏俐瑞指出，「can」可以用在「能不能」，也能用在允許語氣「可以」，疑問或肯定都能用「can」這個字。新加坡人一聽就懂，但其他講英文的遊客可能覺得困惑。
平本美惠在新加坡已居住15年，她發現這種混和語言的趨勢，特別會在擅長雙語或多種語言的族群當中出現，例如在日僑國際學校，能說日文、英文的雙語學生，閒聊時會加上日文語助詞：「It’s so hot neh.」（好熱「捏」），「Would you like to go eat now ee?」（你想現在去吃「耶」?）
新加坡國立大學的語言學者萊斯利.李說，要學好Singlish跟其他任何語言一樣，只有多開口練習，熟能生巧。
魏俐瑞說，新式英文融合多種語言，如果本來就有一點其他語言基礎，會更快了解。但精通英文未必有幫助。
那如何分辨新加坡人所說的｢can」到底代表的是「能不能」、還是「可以，可以」呢？就是要注意講話時的抑揚頓挫，如果是「can？」那就是疑問句「能不能」，如果是「can！」那就是肯定的答覆「可以」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
