安心亞昨晚在以女籃著名的釜山大學體育館排練並演出，多達13頁共26面的韓文台詞讓她差點崩潰，每天只睡5小時，不斷練習台詞，連韓國製片都不放過。過去她曾為戲硬背台語、越南語，如今加上客語和韓語，算是對語言實力的極大考驗，為此睡前一直聽音檔，直到意識到再不睡就無法早起拍戲才停止，嘆說：「有追韓劇，但都是『我很想你』這種。」
池大韓演過《智異山》、《赤道》等作品，他早在20歲時就曾到訪台灣的基隆和高雄旅遊，沒想到今年54歲還有機會以參與特別演出的方式與台灣結緣。第一次遇到台灣導演，雖然長得很男性化，但心跟女生一樣細膩，他會講很多細節、情緒的表現， 覺得很感動也很神奇，雖然我們之間有翻譯，但導演講中文的時候，即便聽不懂，但卻能感覺得到導演想說什麼，就像跨越了語言的障礙一樣。」
安心亞對於能在劇中說韓語非常開心，她說：「跟老師（池大韓）對戲感覺自己進入韓劇裡面，因為老師說什麼我都要回韓語的『是』，一講出來就驚覺，哇！我是韓劇裡面的人了！」
池大韓為了出演《女孩上場2》雖然只有短短1天的戲，還特別回去看了第1季，他表示遺憾的地方是沒有韓文字幕，只能透過演員的表演來感受劇情，如果真的聽得懂的話他相信會更感動，他說：「如果聽得懂，或是有字幕的話，可能在籃球戰術上會更刺激，或更能接收得到球員間的感情，現在只能看著畫面，但也感覺像雨水打到小池塘的漣漪，那種相當溫暖人心的感覺。」
池大韓被問到拍台劇跟韓劇有何不同，他直接點出韓國演員速度較快，會先準備好如何表演，走戲時直接給導演看再修正；但台灣走戲前導演會把所有情緒和狀態都說一次，演員先聽了導演想法，再修正自己本來的狀態。基於禮貌，他客氣解釋「這不是什麼很大不同」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
