《想見你》在韓國擁有大批粉絲，播出當時掀起追劇熱潮，衍生出「想瘋子（為想見你瘋狂的傢伙）」暱稱，韓版不免被拿來比較。導演金鎮園表示自己也是台版的粉絲，得知翻拍消息後，心想不要改編才是上策，但後來接到執導的邀約，他沒考慮就決定接拍，大讚「演員群的演技就是我們這部戲的強項，音樂也是重要的媒介」。
對於如何呈現原作中受歡迎的場景，他說：「最終留給我的課題是尋找不能太神似，也不能差太遠的平衡點。」他認為「台灣原作感情閃閃發亮，觸動到韓國觀眾的感性」，韓版則會有自己的色彩，努力維持到最後。
相關新聞：安孝燮穿越被抄襲嗆「為什麼學我」 NewJeans巧撞韓版《想見你》
全余贇飾演長相神似，但個性相反的「韓俊熙」（台版：黃雨萱）和「權珉周」（台版：陳韻如），因為思念1年前去世的男友，透過隨身聽穿越回到1998年，遇到跟男友長相一模一樣的男學生。她劇中分飾2個性格截然不同的角色，「我讀劇本時，發覺俊熙和珉周的個性迥異，反而沒有重複的感覺，讓身為演員的我可以自在表現出熱情、冷淡的不同」。
安孝燮分飾死去的男友「具延准」（台版：王詮勝）及1998年長相如出一轍的高中生「南時憲」（台版：李子維）。他坦言在沒看過台版的情況下接觸韓版，「讀《走進你的時間》劇本時，沒有任何疑慮，會讓人一直讀下去，看得很起勁，這是我第一次看劇本起了好幾次雞皮疙瘩，一看完就打電話說我想見面談談」。導演回憶起2人初次見面，「他穿著寬鬆的帽T和牛仔褲，就像是我記憶中的1998年穿衣風格，他偶爾也會有調皮的一面，一如既往的少年感，讓我覺得就是由安孝燮來演了」。
姜勳詮釋1998年的高中少年「鄭仁圭」（台版：莫俊傑），發現暗戀許久的珉周居然喜歡他的死黨時憲，在友情與愛情之間拉扯。他回想起2年前試鏡時第一次與導演見面，展現出能夠演好仁圭的自信，「導演卻說由我決定是否接演，這對我來說是前所未有的經驗，所以心情非常好」。他笑說：「我當場在導演面前裝作很苦惱的樣子，但到了電梯口時，我立刻跟公司說我要演！」導演透露姜勳試鏡時一開口丟出台詞，就讓他驚艷不已，「編劇的眼睛也呈現愛心形狀，周邊的工作人員也都散發出『就是這個人』的眼神」，對姜勳的演技給予高度讚賞。
該劇預告一公開後，神還原台版雨中奔跑、「鳳南小隊」騎機車上學的經典場面，讓觀眾看得小鹿亂撞。主持人朴京林請全余贇指出安孝燮令人心動的地方，她大方表示：「修長的身高與帥氣的外表，光憑這點就令人意想不到的心動了。孝燮詮釋的2個角色，讓人感受到前所未見的男人形象。」盛讚「要找出不讓人心動的理由更難」。姜勳則誇讚全余贇，「第一次以珉周的樣子現身時，我非常悸動，第一次見面時剛好是櫻花季，心動感加倍」。
正當安孝燮準備說出全余贇的心動看點時，朴京林突然把全余贇改成姜勳，讓安孝燮一時愣住，思考很久說不出話，最後吐出「抱歉」2個字向姜勳道歉，惹得全場哈哈大笑。安孝燮解釋：「他其實是很親近的朋友，人也很溫暖，被他的笑容融化。我需要時間才會變得親近，但是跟哥很快就熟了。經由身體碰撞，我跟哥一起的所有時間都很心動。」《走進你的時間》全劇12集，9月8日在Netflix全球190國上架。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
