戲中男主角並木晴道（佐藤健飾）經常喊腰痛，而在保護階梯上摔倒的女主角野口也英（滿島光飾）之後，導致舊疾復發，護理師在醫院告知女主角，男方做上一份工作時罹患嚴重的「疝氣」。而這個橋段讓追劇的葉丙成相當困惑。
葉丙成在臉書發文表示，感謝臉書大神解決他的疑惑。看《初戀》時，他一直想不通為什麼男主角會因為「疝氣」而腰痛、不能做某些工作，而且說動過手術也沒變好。剛剛終於知道了，網路上大神說人家戲裡面說的是「椎間盤滑脫」，不是Netflix翻譯的「疝氣」。「欸，椎間盤滑脫跟疝氣差很多呀，翻譯不能翻錯啊！」
而醫師陳志金還留言詳解，劇中所指是「椎間盤突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD)，Herniation是指「疝脫」(突出)，還要看「脫」的是什麼？一般的「Hernia」，沒指明的話，「脫」的是腸子，就是所謂的「疝氣」。HIVD，「脫」的是椎間盤。還有一個brain herniation，「脫」的是「大腦」，會有生命危險。
★快點加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★FB按讚追蹤《壹蘋新聞網》各大臉書粉絲團，即時新聞到你手，不漏任何重要新聞！
