大谷翔平爆首爾戰後才知錢被領　內行人揭依賴翻譯原因「連銀行帳密都知道」

《ESPN》記者湯普森在《First Take》節目中表示，一名道奇隊人員告訴她，大谷翔平似乎是在韓國首爾開幕戰賽後，更衣室會議中才意識到自己錢才被盜竊，與一開始水原說大谷主動幫他還賭債不同。

水原向大谷道歉時，大谷才發現事情有異，湯普森表示雖然大谷英文不好，不過他還是用英文說了一句「什麼？！」，球隊也在會議結束後找來另一名翻譯，透過這名翻譯解釋，大谷才驚覺自己帳戶少了錢，但水原一平一開始的說法，則是表示大谷同意支付債務，在他的監督下分批幾個月匯錢，企圖以借款與知道賭債來迴避自己偷錢一事。

至於《華爾街日報》也點出，這些外籍球員通常都很依靠翻譯，特別是日本選手本來在大聯盟就少，加上英文不好，因此更依靠這些翻譯。前日本職棒選手也是曾在投手野茂英雄進入MLB時，擔任經紀人的團野村（野村克晃），近日就在訪談中表示，這些口譯員的工作就像貼身助理，由於口譯員獲得球員高度依賴，特別是全隊只要負責一人的狀況下，包辦該名球員的日常生活大小事，如何在美國租房、租車、開立銀行帳戶、在超市採買，甚至需要同住一起行動的都有，因此也成為水原會知道大谷銀行帳號密碼的關鍵。