壹蘋派生活美語 翻譯練習
Sentence Translation 翻譯
壹蘋10點強打｜「跑錶王者」1.5萬新錶燙傷手腕 Garmin不認帳拒賠 (獨家)
【記者江孟謙／台北報導】台北市1名張先生（42歲）今年6月在購物平台上買了有「跑錶王者」之稱的Garmin Forerunner 265跑錶一只，要價近1.5萬，並利用其中一項功能，在就寢前配戴以測量睡眠品質，但使用才半個多月，就疑似在睡夢中被跑錶燙傷手腕。張先生在與客服往來過程中，絲毫感受不到對方有想補償的誠意，這讓張先生質疑，一個市占率如此高的產品，竟是如此處理消費者的問題，讓他相當傻眼。Garmin公關蔡尚霖則回應，品牌於第一時間即積極與消費者聯繫，目前已完成檢測並證實產品沒有安全性疑慮，並已主動提出更換及退款方案，目前雙方正在取得共識中。
獨家投訴｜屏東榮總傳霸凌！護理師「這原因」自殘住院 院方：已設吹哨者信箱調查
【記者凃建豐／屏東報導】屏東榮總一位護理師上周驚傳自殘，目前住進高雄榮總醫院加護病房救治中。護理師朋友爆料說是因為性別認同問題，遭到周圍同事的霸凌，長官的欺負，才選擇了最極端的方式。屏榮回應，院方早就知情護理師的性向，也盡量保護，院方也想知道真相，目前已經在調查中，但初步尚未查獲霸凌行為。
榮耀！中華隊12強奪冠「英雄大遊行」明登場 北市警交通管制看這邊
【記者江孟謙／台北報導】中華成棒代表隊在世界12強棒球賽中擊敗強敵日本奪冠，明天（26日）中華英雄們將前往總統府，此前先以「棒球英雄 台灣尚勇」為主題舉辦英雄大遊行，台北市警局也將在中正區進行交通管制，管制時間從今天（25日）晚間9點就開始，撤場作業最晚管制至明天晚間11時。
板橋某國中14歲少女校園7樓墜落 送醫搶救不治
【記者江孟謙／新北報導】新北市板橋區某國中，今天（25日）上午11時許傳出墜樓意外，年僅14歲的9年級少女，不明原因從7樓墜下，警消到場後，將少女緊急送醫，仍因傷重宣告不治。
台中殯儀館變態男員工偷摸女死者胸部 還自拍褻瀆畫面！下場曝光
【記者鮮明／台中報導】台中市生命禮儀管理處1名林姓男員工，2019年間在崇德殯儀館遺體化妝室巡邏時，見游姓女死者遺體放在遺體化妝室內，竟無故持手機拍攝死者臉部，再動手觸摸死者胸部，還拍攝自己褻瀆遺體的照片與影片，一審被台中地院依污辱屍體罪判刑6月，得易科罰金與上訴。
快來對獎！統一發票9-10月千萬獎號：28630525 完整獎號出爐
【記者許麗珍／台北報導】快來對獎了！113年9、10月期統一發票今天(25日)開獎， 千萬元特別獎獎號出爐了，今天公布特別獎號碼為28630525 。
好市多「黑五」今開跑！首波10大商品最高省28000元
【記者莊偉祺／台北報導】好市多「黑五購物節」今（25日）起至12月1日為期7天開跑，營業時間至11月28日調整為上午9點營業，11月29日起更是前早至8點就開門，期間各項優惠價格會根據現場庫存狀況調整。除了針對老會員續卡滿20年以上可免費兌換烤雞、滿25年以上可免費兌換18吋披薩外，首日就曝光的10項商品更是不能錯過，最高就可省下28000元，《壹蘋新聞網》依優惠價格高低整理如下。
內湖傳砍人案！男持刀當街砍前女友 她胸口中刀命危搶救中
【記者江孟謙／新北報導】北市內湖區今天（25日）上午傳出砍人案！據了解，上午11時許瑞光路有1對男女遭人用刀砍、刺傷，其中48歲女子胸部、腹部、左手肘、左臂都中刀，送往內湖三軍總醫院，已無生命跡象；另名50多歲男子左胸中刀，意識還清醒，送往國泰醫院，詳細原因仍待釐清。
詐團假扮律師還虛構「土城分局」網址 誆被害人受「二次詐騙」！警遮蔽究辦
【記者江孟謙／新北報導】近日有詐騙集團假扮律師，鎖定已遭假投資詐騙損失血汗錢的民眾，設計諮詢服務網頁，進行「第二次詐騙」，且於該假扮律師的網站中，架設模仿「分局名人合照及認證假相」，誘使遭詐民眾更加確認其真實性。
運彩代操「保證獲利」攏假！都是P圖騙人 警破詐團機房赫見滿屋高價動漫公仔
【記者江孟謙／台北報導】今年因美國職棒洛杉磯道奇有巨星大谷翔平受到關注，最終也一路殺進世界大賽奪冠，加上世界棒球12強賽事掀起全台棒球熱，運動彩券熱度始終高居不下。近日刑事局發現，有許多運彩迷被引導入群組，相信「專業」分析師代操下注，但卻陷入詐騙陷阱血本無歸，警方日前在台中攻堅詐騙機房，意外發現琳瑯滿目的動漫公仔，全案逮17人送辦。
恐怖！桃園汽車撞向加油站 害無辜車成火球燒到剩骨架
【記者江孟謙／桃園報導】桃園市楊梅區獅一路上的加油站，昨天（24日）中午12時許發生火警，現場為1部小客車自撞加油島，造成加油島及另一輛自小客車起火燃燒，所幸事發當下2車駕駛都迅速逃生，而火勢在加油站人員以及消防隊到場後，迅速撲滅，過程有驚無險。
跟家中吃電怪獸說再見！令人怦然心動的美型冰箱，省電、大容量、除異味，一應俱全！
【王竹萱／綜合報導】電費漲漲漲，許多人紛紛大喊吃不消！你知道嗎？其實每個人家裡都暗藏了「吃電怪獸」，是微波爐？冷氣機？烤箱？還是…？好想抓出這支吃電怪獸！《壹蘋》實際街訪，看看民眾們最想換掉哪個家電？
宜蘭婦酒後與家人爭吵 獨自到汐止攀欄杆墜金龍湖身亡
【記者江孟謙／新北報導】新北市汐止區昨天（24日）晚間23時許傳出有女子跳湖，家住宜蘭的宋姓婦人（57歲），昨與家人爭吵後，跑到汐止金龍湖，翻越欄杆後墜湖，消防人員獲報後，在水面上搜尋約1小時找到宋女，但已無生命跡象，緊急送往三軍總醫院，仍宣告不治。
最認真打拚的4星座！雙魚為團隊注入無限可能 金牛能在競爭中脫穎而出
【李家穎／綜合報導】不少老闆都希望可以找到好員工，星座專家艾菲爾老師就分享，有4個星座的人工作最認真，在職場中表現出不畏艱辛、全力以赴的態度，用實際行動詮釋了什麼是刻苦耐勞。對他們而言，工作不僅僅是一種責任，更是一種享受和追求。他們懂得腳踏實地地累積經驗，同時也善於抓住機遇，穩步向上。這樣的人生觀讓他們在職業生涯中贏得了無數成就，也成為了他人眼中的榜樣。
免費看台日冠軍戰！HamiVideo送1日序號 兌換教學看這裡
【記者趙筱文／台北報導】為了讓觀眾能夠一同在今晚6點登場的世界12強棒球賽冠軍戰為中華隊加油，網路上瘋狂分享HamiVideo一日免費優惠序號。根據《壹蘋新聞網》測試，只要登入平台後輸入指定序號，便能享有免費24小時的電視館內容，也包括今晚的冠軍戰！
噁！辣椒粉罐竟藏多隻蟑螂和蛋 頂呱呱致歉：即日禁供粉罐調味
【記者張綵茜／台北報導】食安亮紅燈！日前有民眾至知名連鎖炸雞店頂呱呱用餐，發現店內辣椒粉調味罐竟有黑色顆粒物，疑似就是蟑螂蛋，她馬上向店員反映卻得到消極回應。今（24日）頂呱呱表示，已立即查核全台有提供調味罐的門市狀況，即日起全面禁止客席區提供粉罐調味，改為提供單包裝胡椒包。
金馬亮點｜吳慷仁回馬槍出席典禮遭酸：口音同化 吳君如「原地結婚」激吻許光漢
【記者林秭渝／台北報導】第61屆金馬獎於昨(23日)完美落幕，得獎名單揭曉後，幾家歡樂幾家愁，其中典禮橋段，引發觀眾高潮的絕對是許光漢借位接吻吳君如，以及吳慷仁「殺出重圍」突然宣佈出席金馬獎，除此之外，得獎名單上也有人破金馬紀錄，可謂是精彩到不行，就讓《壹蘋新聞網》帶大家盤點頒獎典禮上的五大看點。
造型師總評｜許光漢拼不過張震熟男風 吳君如穿出好萊塢氣勢封最美
【記者劉旻君／台北報導】「第61屆金馬獎」頒獎典禮星光大道，今（23）日晚間於台北流行音樂中心登場，本次紅毯女神組由張艾嘉、吳君如、張榕容等比拼；男星則有許光漢、張震、陳柏霖、曾敬驊廝殺。《壹蘋新聞網》也邀請造型師陳孫華點評出美帥名單，最終由寶刀未老的吳君如收穫最美封號，最帥頭銜則是熟男張震奪下。
陳昇口腔癌才治癒今爆死訊 網傳大咖歌后趕赴現場！友人回應了
【記者林丞偉／台北報導】歌手陳昇2020年底因為口腔腫瘤入院治療，所幸開刀後已恢復健康，正投入練團準備個人生涯第31年的跨年演唱會。今（23日）全晚全台灣關注中華隊戰日本隊的世界12強棒球賽及「金馬61」獎落誰家，怎料，網傳陳昇死訊，更指「64歲歌王陳昇傳來不幸噩耗！劉若英已奔赴現場」。
loading
