1. 根據統計，臺灣的交通事故數量極高。
可譯為：According to statistics, the number of traffic accidents in Taiwan is extremely high.
譯題密技：
According to sb/sth, S + V 根據某人∕某事，……
注意：
according to 表示「根據」，後面接資訊或消息的來源，像是某人的看法、某個報導、某項研究等。
字詞加油站：
a. statistic n. 統計數字（常用複數）
b. a traffic accident 交通事故
c. extremely adv. 極端地，非常地
2. 這不僅威脅用路人安全，也會造成嚴重的塞車。
可譯為：This not only threatens the safety of road users but also causes serious traffic jams.
譯題密技：
not only... but (also)... 不僅……，而且……
= not only... but... as well
注意：
“not only... but (also)...” 為對等連接詞片語，可連接對等的單字、片語或子句，only 也可用 just 替代。此外，not only 置於句首連接對等的主要子句時，not only 後面的子句要倒裝。but also 後面的第二個主要子句則不須倒裝，also 要省略或移至句中。
字詞加油站：
a. threaten vt. 威脅
b. a traffic jam 塞車
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見五月號。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！
★下載《壹蘋新聞網》APP
★Facebook 按讚追蹤
點擊閱讀下一則新聞
