Olga Kulish林歐莉亞(38歲)中文非常流利,原來她在烏克蘭的白教堂大學時就是中文系、英文系雙主修,丈夫林岳(53歲)剛到烏克蘭是做貿易,後來也在白教堂大學教中文,Olga Kulish後來在林岳的公司當翻譯而結緣,10年前結婚,來台灣7年,對她來說台灣已是第二個家,生活的非常習慣。Olga Kulish對台灣文化非常喜歡,發現台灣人的人情味真是好到不行,還沒遇過態度不好的,人人都非常友善。來台灣之後,Olga Kulish以教英文維生,同時在中山大學進修,並順利取得教育研究所博士學位。

烏克蘭餐廳位於高雄鹽埕,外觀是烏克蘭插畫藝術家Olesya  Vakulenko的作品。凃建豐攝
烏克蘭餐廳位於高雄鹽埕,外觀是烏克蘭插畫藝術家Olesya Vakulenko的作品。凃建豐攝

林歐莉亞老家在烏克蘭白教堂市,家裡還有父親、哥哥,叔叔與堂哥、堂妹。白教堂市離首都基輔有120公里,算是很鄉下的地方,不過,俄羅斯經常空襲基輔,飛彈、無人機就從老家天空飛過,讓家人非常擔心害怕,因為俄軍有時會故意打不準,傷害一般民眾。

林歐莉亞說,烏克蘭是徵兵制,男生要服役一年義務役,43歲的哥哥心臟功能不好,已結婚、小孩也17歲了,但他事先不敢跟家人說他的決定,直到上戰場才通知妻兒。烏克蘭像哥哥一樣的男生很多,因為愛國而自願上戰場,他們認為守護自己的國家是應該的。哥哥其實當年入伍體檢未過,無法當兵。不過,2014年烏俄就有軍事衝突,哥哥不滿俄羅斯入侵烏克蘭,硬是參軍4年。

烏克蘭餐廳布置充滿烏克蘭風。凃建豐攝
烏克蘭餐廳布置充滿烏克蘭風。凃建豐攝

林歐莉亞的媽媽是俄羅斯人,一直希望烏俄兩國和平相處,但是俄羅斯經常欺負烏克蘭,因此常和堅持烏克蘭國家立場、討厭俄羅斯獨裁政權的父親會有爭吵,而母親也在2014年過世。林歐莉亞說「如果媽媽見到現在這種狀況,一定很矛盾、痛苦。」烏俄戰爭後,俄羅斯那邊的親戚也都無法聯繫,訊息已讀不回,或是不讀不回,可能是不敢和烏克蘭親友聯繫,不然被俄羅斯政府查到,會有麻煩,也只好暫時斷交了!

林歐莉亞說,烏克蘭南部港口城市奧德薩的民眾原本大多很親俄,都是講俄語,但也被俄軍轟炸,現在變成反俄,都不講俄語了。更可惡的是,俄羅斯竟謊稱未發射飛彈,是烏克蘭自己打的。

林歐莉亞則與丈夫發起台灣烏克蘭隊,向各界募集物資支援烏克蘭。林歐莉亞提供
林歐莉亞則與丈夫發起台灣烏克蘭隊,向各界募集物資支援烏克蘭。林歐莉亞提供

林歐莉亞已經6年多沒回烏克蘭,2022年2月烏俄戰爭後,烏克蘭同鄉Alex Khomenko在北部成立「台灣烏克蘭陣線」,林歐莉亞則與丈夫則在南部高雄發起「台灣烏克蘭隊」,向各界募集物資。大批物資在善心人士捐輸、企業贊助運費之下,送往烏克蘭。第二波又募集醫療床,透過台灣長老教會捐輸給烏克蘭。

2022年4月1日外交部召開「我國賑濟烏克蘭難民國際記者會」,林歐莉亞出席並將感謝信交付外交部長吳釗燮,代表在台灣的烏克蘭人致上謝意,台灣從戰爭爆發初期就提供協助,她感謝總統蔡英文表達支持,也感謝幫忙物資整理的志工,更感謝台灣人民的捐款與物資。

台灣物資遠赴重洋,支援烏克蘭。林歐莉亞提供
台灣物資遠赴重洋,支援烏克蘭。林歐莉亞提供

林岳說,俄羅斯2014年就曾入侵烏克蘭,當時烏克蘭親俄派勢力極強,軍隊根本不敢還手,直到「亞速營」民兵團反攻,才扭轉局面。這個經驗在2022年烏俄戰爭中發揮很大作用,首先是激發國民士氣,覺得可以對抗俄羅斯,收復失地,其次是壓制親俄派,大家都知道當年那些人親俄,已有所防範,經過這個過程,親俄更是大量減少,主張烏克蘭自主立場的人則多很多。

林岳說,太太是個性很急的人,去年烏俄戰爭一爆發,就想幫故鄉做點事,經常擔憂到睡不著覺,任何可以幫烏克蘭的事,她都願意去做,後來就成立「烏克蘭台灣隊」,為家鄉募集資源,並組織烏克蘭人脈,建議物資後送路線,到現在當地都還有4、5名志工隨時待命支援。

台灣企業家募集車輛支援烏克蘭,最後一哩路將由「烏克蘭台灣隊」打通。林歐莉亞提供
台灣企業家募集車輛支援烏克蘭,最後一哩路將由「烏克蘭台灣隊」打通。林歐莉亞提供

7月間彰化縣企業家白璨榮透過外交部、消防署、台灣基督長老教會總會等單位,募得退役的6輛消防車、20輛救護車、13輛四輪傳動車、9輛復康巴士共48輛救災等車輛,斥資千萬元翻修後,將運往烏克蘭,轉送當地政府使用,希望用實際行動援助,把台灣愛好和平,拒絕戰爭的理念帶到烏克蘭。最後一哩路就是透過「烏克蘭台灣隊」打通,將台灣的心意送到烏克蘭人手上。

林岳說,太太希望有一個可以讓在台烏克蘭人聚會的地方,很多同鄉也有此期待,但開餐廳營業不是穩賺不賠,所以評估很多構想,不過為幫太太實現夢想,因此7月初開了這家餐廳「HATA烏克蘭廚房」,作為交流聚會,也當募資據點,幫助烏克蘭迎接戰勝的一天。

烏克蘭傳統料理烤肉串。烏克蘭廚房提供
烏克蘭傳統料理烤肉串。烏克蘭廚房提供

這家餐廳有烏克蘭傳統的甜菜湯、肉捲、馬鈴薯泥、燉肉馬鈴薯、烏克蘭烤肉、烤蘋果、小朋友最愛吃南瓜粥,水果茶,都是天然食材,當天做。林歐莉亞說,烏克蘭人喜歡吃麵包、馬鈴薯,但不喜歡油炸的食物,大部分是煎燉煮烤,烤肉都會用醬汁醃漬一天,不會有很硬難咬的東西。

林岳說,餐廳菜單都是太太設計,烏克蘭文化很特別,先生回家都問太太「今天吃甚麼?」多是女性負責煮飯,女生也都從小就跟媽媽學廚藝,但一般小孩多是比較聽媽媽的話,像是母系社會。

烏克蘭特殊料理,傳統美食「醃豬油」Caлo(薩洛)是豬的皮下脂肪,用鹽醃製成。烏克蘭廚房提供
烏克蘭特殊料理,傳統美食「醃豬油」Caлo(薩洛)是豬的皮下脂肪,用鹽醃製成。烏克蘭廚房提供

說到烏克蘭與台灣飲食差異,林歐莉亞說,烏克蘭多是以煮、燉、烤為主,很少像台灣的熱炒菜,因為烏克蘭只有春天、夏天能吃到生鮮蔬菜,所以洋蔥就直接生吃,以攝取維生素,這是天氣影響飲食文化的關鍵因素。

林歐莉亞介紹烏克蘭特殊料理,傳統美食「醃豬油」Caлo(薩洛)是豬的皮下脂肪,用鹽醃製成。通常作為冷盤開胃前菜、或是下酒菜,放在麵包上,醃製時會用各種香料和蒜頭,吃起來具有極佳不油膩的口感!

烏克蘭傳統料理烤蘋果。烏克蘭廚房提供
烏克蘭傳統料理烤蘋果。烏克蘭廚房提供

《壹蘋新聞網》造訪「HATA烏克蘭廚房」,林歐莉亞端出高麗菜捲、馬鈴薯燉肉給記者試吃,味道都相當清甜,飄渺的酸氣來自番茄,調味自然,頗有「家常味」。

HATA的外觀是使用烏克蘭插畫藝術家Olesya  Vakulenko的創作,頗有烏克蘭田園風景味道,林歐莉亞說,她很喜歡Olesya  Vakulenko的作品,就寫信詢問是否可以授權使用,Olesya  Vakulenko得知這是一家遠在天邊的烏克蘭餐廳,便欣然同意使用。

烏克蘭餐廳布置烏克蘭傳統女子服飾。凃建豐攝
烏克蘭餐廳布置烏克蘭傳統女子服飾。凃建豐攝

Olesya  Vakulenko事後在臉書發文「你能想像嗎?最近台灣高雄、遠方城市出現了一間烏克蘭小屋!這裡有一間烏克蘭料理的餐廳,是當地的烏克蘭文化中心,也是集結台灣到烏克蘭所有人道援助的中心,由一群來自烏克蘭的志願者所創立。很榮幸我的作品被選來設計這間餐廳的面貌,呈現給一個離這麼遠、不為人知的城市的居民和客人!非常感謝這個烏克蘭中心的創辦人Olga Kulish 夫人,積極和大量地與幫助烏克蘭、愛護我的創作。我無限感激這些台灣新朋友幫助,因為保衛了烏克蘭和我親愛的丈夫。」

林歐莉亞說,Olesya  Vakulenko這位藝術家非常年輕,小孩只有一歲,願意這樣幫忙,是因為老公是軍人,在前線作戰,好幾個月才回家一次,回家就一直抱孩子,聽了令人相當不忍。

烏克蘭傳統料理蕎麥香菇雞湯。烏克蘭廚房提供
烏克蘭傳統料理蕎麥香菇雞湯。烏克蘭廚房提供

林岳說,開幕以來生意還不錯,很多人幫忙宣傳,不過因為Olesya  Vakulenko這位藝術家在臉書上披露餐廳使用她的作品,HATA的名氣在烏克蘭也很高。

高雄醫學大學退休教授成令方,發現這家在鹽埕區五福四路、莒光路口的餐廳,大讚外牆烏克蘭壁畫很漂亮,也肯定Olga和她先生林岳從俄烏戰爭爆發後,就不斷串連台烏兩地的朋友們,從台灣集結各方的力量,投入資源到最前線,包含醫療資源等。到這家餐廳享用美食,就有機會再接近烏克蘭。

林歐莉亞說,這家烏克蘭餐廳希望大家關注烏克蘭戰爭,繼續幫助烏克蘭。凃建豐攝
林歐莉亞說,這家烏克蘭餐廳希望大家關注烏克蘭戰爭,繼續幫助烏克蘭。凃建豐攝

林歐莉亞和先生育有7歲、10歲二個兒子,精通烏克蘭語、俄羅斯語、英語與中文的林歐莉亞堅持與兒子講烏克蘭語,因為在學校教中文,只有她自己能教兒子母語,二個小朋友講烏克蘭語也非常流利,讀寫也沒問題,在店內都是小幫手,專削馬鈴薯皮。林歐莉亞說,台灣人太保護小孩,似乎只要唸書就好,她認為生活技能很重要,所以很小就教小朋友用刀等各種生活技能,現在烏克蘭的國中生就會幫軍隊做蠟燭。

林歐莉亞說,吃飯是很重要的文化,希望台灣與烏克蘭可以從飲食做文化交流,像「醃豬油」就類似台灣鹹豬肉,以前來家裡的客人都可接受她的餐點,也希望烏克蘭飲食文化能在台灣能被接受,高雄有很多異國料理,還沒有烏克蘭餐廳,這家店是南部唯一,希望引起大家注意,關注烏克蘭戰爭,繼續幫助烏克蘭。

林歐莉亞希望台灣關注烏克蘭戰爭,繼續支援烏克蘭。歐莉亞提供
林歐莉亞希望台灣關注烏克蘭戰爭,繼續支援烏克蘭。歐莉亞提供