1. Tanya 以前很愛吃火鍋，所以她每週至少會和朋友吃一次。
可譯為：Tanya used to be so crazy about hot pot that she ate it with friends at least once a week.
譯題密技：
so + Adj. / Adv. + that 子句 太∕如此. . . 以至於∕因此. . .
注意:
在上述句構中，so 為副詞，故其後須接形容詞或副詞以供修飾，that 則為副詞連接詞，引導的副詞子句修飾其前的 so。
字詞加油站：
a. used to V 過去曾經∕常常. . .
b. be crazy about. . . 對. . . 瘋狂∕著迷
2. 她一點也沒想到火鍋熱量很高，讓她在短短幾個月內就胖了好幾公斤。
可譯為：Little did she know that hot pot was high in calories, which caused her to put on several kilograms in just a few months.
譯題密技：
Little did sb + V + that 子句 某人一點也沒（預期、理解、注意. . . ）到. . .
注意：
little（幾乎不）為否定副詞，因此置於句首時，其後須採倒裝句構。
字詞加油站：
a. be high in. . . . . .的含量高
b. calorie n. 卡路里（熱量單位）
◆免費線上聽外師朗讀 https://ivyforfree.pse.is/3jks97
本文節錄自《常春藤生活英語》雜誌，完整內容請見十一月號。
壹蘋大選互動網 ★快點來看！11/26九合一大選最新開票動態攏底加
往下閱讀下一則新聞
